close
Blogtrottr
Yahoo奇摩新聞
瀏覽 Yahoo奇摩新聞上的頭條新聞及最新動態。尋找相關新聞報導、影音、照片和分析意見。 
Get the newest, latest, hottest

Find shoes, heels, flats, active, essentials and more in the latest styles. Save up to 40% on select items.
From our sponsors
公車四語廣播 念完接下一站
Nov 12th 2013, 08:14

作者： | TVBS – 

台北市公車廣播升級，從雙語增加為四語，問題是，不少公車站英文翻譯照「意思」翻，到站廣播一念好長好長，這站念完，車都開到下一站了，搭車民眾耳根很難清靜，北市府則解釋，原本雙語各念2次，四語只念1次，時間已經縮短，為了讓民眾聽仔細，實在沒更好辦法。

台北公車到站廣播，11月起全面新增台語、客語，升級四語版本。公車廣播：「捷運中正紀念堂站，勞保局、捷運中正紀念堂站，勞保局，MRT C.K.S MEMORIAL HALL STATION & BUREAU，LABOR INSURANCE。」

好不容易唸完四語「中正紀念堂」，公車已經開到站牌前，換句話說，廣播馬上又會接著念下一站，一趟路下來，整個公車車廂等於沒幾秒鐘清淨，市立教大附小，中文6個字，英文念起來...搭公車民眾：「『音譯』我覺得好一點。」記者：「『意譯』會變很長是不是？」搭公車民眾：「是啊、是啊，而且有些詞不達意。」

這位教英文的民眾一聽聽出問題，關鍵就在地名翻譯不容易，照讀音音譯好解決，碰上靠「意思」翻譯的站名，念起來就會多花很多時間，「市立教大附小」，中文短、英文長，四語廣播整整花了26秒，公車平均每站間隔只有短短300公尺，廣播等於沒完沒了，公運處解釋實際測試，原本中英各2次，調整成四語各1次，時間反而比較短。搭公車民眾：「事先知道我們要在哪站下車，到時候停車前告訴我。」

碰上尖峰時刻，車廂鬧哄哄，如果只有中文，沒仔細聽，很容易過站，想兼顧耳根清靜和資訊清晰，兩難。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

Media files:
20131112163350596.jpg (image/jpeg)
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 nbvo4o2861kqd 的頭像
    nbvo4o2861kqd

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    nbvo4o2861kqd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄