大陸新聞中心／綜合報導
編按：這是鳳凰博報姚鴻恩-雙語教學研究發表的文章，探討的內容是「美國乾爹在美美身上花多少錢」，由鳳凰網轉載，現在就來看看內容吧！
乾爹，原指乾親的一種，即沒有血緣關係的爹。有些地方，比如上海，叫做『過房爺』。認『過房爺』的，還同時認『過房娘』。乾爹和乾媽是一家子。可能香港電影是讓『乾爹』變味的始作俑者。妖豔的女郎向有錢的老頭拋媚眼、送香吻，嗲聲嗲氣，『乾爹，乾爹』。如此，『乾爹』一詞便開始侵入大陸。
如同『小姐』，乾爹是一個被毀壞的名詞。百度百科在對乾爹的傳統定義作解釋之後，與時俱進地指出，『因為郭美美，乾爹有了新的定義：一般是指可以送瑪莎拉蒂，可以給總經理職務，而且沒有其他訴求，但是要和她發生性關係的上了年紀的男人。』
作為定義，百度百科的乾爹新義不很嚴謹。定義，需要概括。所以，『可以送瑪莎拉蒂，可以給總經理職務』應該概括為『可以送錢財，可以送職務』。如此，『乾爹』的新定義才較有普遍性。
美國也有以青春作本錢換取收入的女郎。大多跟郭美美年齡相仿。當然，也有半老徐娘。她們所找的男人，類似大陸的乾爹。但在美國，不叫乾爹。英文是sugar daddy。Sugar，是糖，即白砂糖之類的食糖。不是糖果，糖果是 candy。美國的『乾爹』可以翻譯為『糖爸爸』或『甜爹』。『乾女兒』便叫做sugar baby，可翻譯成糖寶貝，或甜心寶貝。
美國的乾爹與大陸的乾爹，最大的不同是，美國的乾爹多數是單身漢。他們比較有錢，願意付出錢財來寵愛女孩（spoil the girl），同時，也不排除尋找真愛的可能性。甜心寶貝同樣也不排除找到相愛的鑽石王老五結婚成家的可能性。這點上，她們跟郭美美是根本不同的。
號稱世界上最大的約會網站（the world’s largest dating site），叫做SeekingArrangement.com。媒體將它翻譯成『求包養』網站。其實，Arrangement的基本意思是『安排』。所以，該網站自己翻譯成雅致的『甜心有約』。創辦人是位美籍新加坡人。會員據稱超過3百萬。根據『甜心有約』的統計，糖爸爸年齡近年趨於年輕化，2013年，為38歲。他們的年收入，平均將近44萬美元。
如此年收入，無疑是相當可觀的，大約是普通大學畢業生年收入的10倍。所以，他們拿得出錢來包養女孩。
他們在女孩身上花多少錢呢？根據『求包養』的統計，糖爸爸平均每個月付出的費用，各地行情不同。在洛杉磯的，花5448元；在西雅圖的，年收入平均約為34萬8千，花4983元；在紐約的，年收入平均約為52萬4千，花5692元。當然，都是美元。不過，在美國用美元，在中國用人民幣，所以算消費不宜換算兌換率。在美國，花5千多，一個月可約會親熱數次。相比而言，郭美美的數十萬的打炮『單價』，實在是貴得離譜，令人難以置信。美國甜爹打死也不會做如此蝕本生意。他們想不通：大陸的乾爹是些什麼人，那靶子是鑲鑽石的嗎？
商品社會，任何交易都遵循一定的市場規律。『甜心有約』網站中，註冊的甜爹和甜寶貝的比例是1比8。也就是說，平均每個甜爹有8個甜寶貝爭寵，所以，無法『哄抬物價』。『甜心有約』是面向全球的，因而也有許多大陸人註冊。網站顯示的幾位元甜心寶貝，都比郭美美漂亮。
註：微博原文網誌：http://blog.ifeng.com/article/33709369.html。
「甜心有約」網站。
關鍵字: 花生網 揭密 郭美美乾爹 美國糖爹 郭美美包養 乾爹性關係 乾爹包養 美國糖爸爸 求包養網站 郭美美百度乾爹新定義 大陸 新奇
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
