來源：Lachlan Hardy@flickr, CC BY 2.0
新的一年到來，不少人信誓旦旦，為自己訂下年度目標:「今年務必減肥成功！」「希望今年業績破百萬！」「今年要晉升有殼一族！」…但回顧過去經驗，多數人是虎頭蛇尾，無法貫徹到底，最後落得每年都在重覆同樣的願望。想終結這種惡性循環，請看看自己的問題是屬於哪種狀況，並掌握相對應的解決之道：
【狀況A】努力減肥，卻總是越減越肥…
【關鍵語】Know where the shoe pinches（知道問題所在）
說明：pinch 是「捏痛、夾痛」的意思，全句直譯是「知道鞋子哪裡弄痛腳」，引申為「知道問題所在」。若搞不清楚自己肥胖的真正原因就胡亂減重，往往會成效不彰，建議要先 know where the shoe pinches，再擬訂合理計劃。
例：You won’t be able to solve this problem unless you know where the shoe pinches.（除非你知道問題所在，否則將無法解決它。）
【狀況B】很想達成業績，腦中卻不時冒出唱衰的聲音…
【關鍵語】Take the bull by the horns（臨危不懼迎向困難）
說明：公牛（bull）是一種具野性的危險動物，頭上那對牛角（horns）可謂致命武器，因此英文就用「抓住牛角來制服公牛」代表「臨危不懼迎向困難」。腦中冒出唱衰的聲音，意味你內心知道眼前有許多阻礙，迎向前去克服它們就是最好的解決之道。
例：Our company decided to take the bull by the horns and faced the cut-throat competition.（公司決定迎向困難，正面迎擊割喉競爭。）
【狀況C】老是喊著要買房子，卻遲遲沒有行動…
【關鍵語】Get one’s foot in the door（踏出第一步）
說明：過去美國的推銷員經常挨家挨戶推銷商品，當客戶把門打開後，聰明的推銷員會 get his foot in the door（把一隻腳伸進門裡），避免對方把門關上，後來就引申為「為了達到某個目的而踏出第一步」。不論是什麼計劃，光喊話不行動，永遠不會看到成果。
例：I wanted to have my own business, but somehow I failed to get my foot in the door.（我想創業，卻始終踏不出第一步。）
好英文藏在細節裡，還有太多英文說不出口，請進：http://goo.gl/5eIOmf
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
