本問題奉送２０點，請高手惠予指點迷津。
本人目前手上有經典動畫「超時空要塞劇場版：愛，還記得嗎？」的藍光版影片檔，是mkv格式，畫質奇佳無比，但是沒有字幕。
而本人從射手網下載到，目前所見過最佳的字幕檔（中、日雙語系），但卻是sub、idx格式。
本人已經爬文將近一個星期，所有可能的程式（Aegisub、IdxSubOcr、subrip、SubToSrt、VobSub…）通通都試過，但是沒有一個可以達到我的目的。
每次看該影片時，都必須選擇字幕檔與顯示語言。
但是電腦可以輕易做到，平板電腦卻無法做到。
因此，本人的目的有二：
一，將該字幕檔的中、日文語系字幕，分別存成兩個字幕檔，而且是比較常見的通用格式（如ass或是srt）。
二，再將兩個檔案，與已經改成MP4格式的影片檔分別合併，成為一中、一日，兩個不同字幕的影片檔。
請問，有什麼方法或是程式，可以讓本人達到上述兩個目的？
請詳述程式名稱與操作方法，感謝。
在此提供影片、字幕檔的下載網址：
影片：檔案大約５Ｇ多，請搜尋：[POPGO][FREEWIND][Macross_Do_you_remember_love][1080P-BDRIP][AVC_DTS]（本人是透過百度雲下載，網路上大多是bt種子檔）
字幕：http://shooter.cn/xml/sub/107/107478.xml
再次感謝您的鼎力協助！
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
