線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

殖民說 柯文哲今再度致歉

2015-02-03 12:31:02 聯合報 記者邱瓊玉╱即時報導

《外交政策》雜誌今天公布台北市長柯文哲接受專訪時的錄音內容，其中柯文哲談到殖民地文化觀點時，確實說出「被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的」，證明翻譯並沒有錯，相較於柯文哲2天來說法數變，先是說翻譯有問題，昨又坦承是自己說錯了。外界質疑，是不是因為事前知道今會公布錄音檔，昨才改口。

對此，柯文哲表示，「我是喜歡閱讀的人，很多東西不見得是我發明的，關於四個地區中國人，在整個文明化程度的比較，它有一個論述，這個論述實際上也不是我發明的，是自己以前讀過書，有講到接受現代文明的時間越長，因為文明社會的養成，和國民社會的這種文化水準，和時間有關係，所以那個論述是沒有問題的。」

柯文哲說，當時在講「殖民越久」，實際上是想講，接觸西方文明的時間越久，只是那次的訪問只有卅分鐘，所以沒辦法講很久，應該這樣子講啦，「觀念這樣子，OK沒問題」。

至於自己提到翻譯的問題，柯文哲說，第一次以為英文刊出來，它有沒有英文翻錯，但我是用中文講的，的確是講「殖民」，是我自己在這件事情沒有解釋清楚，「如果說我錯了，就是我錯了」。

Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.